Ричард хоть и является воробьём по рождению, однако он воспитывался в обществе аистов и считает себя одним из них. Приходит пора миграции в южные края. Родители-аисты считают, что Ричард не справится с таким дальним перелётом и оставляют его дома, но гордый и храбрый воробей решает доказать всем, что является самым настоящим аистом, и самостоятельно отправляется в Африку. В пути он знакомиться и заводит дружбу со странной совой и попугаем, который мечтает о большой сцене. Разношёрстная троица идёт к своей цели, путешествуя на автобусе, поезде и круизном лайнере.

Туннель в заснеженных горах Норвегии превращается в ловушку для множества людей из-за аварии автоцистерны. Вне туннеля бушует метель, которая затрудняет спасателям прибыть на место. Танкер начинает загораться, и ситуация выходит из-под контроля. Каждый пытается спасти только самого себя.

Мона и Робби переезжают в просторную, но старую квартиру. Их не беспокоят ссоры и крики соседей, но Мону начинают преследовать кошмары. С каждой ночью граница между сном и реальностью становится всё тоньше. Мона уверена, что ей и её нерожденному ребенку угрожает опасность из потустороннего мира.