Два моряка, Гримюр и Бубби, сходят на берег с китобойного судна после окончания сезона охоты на китов. Оказавшись на суше, они отправляются в столицу, чтобы попытаться влиться в новую жизнь. В поисках подходящего занятия друзья неприкаянно бродят по равнодушному Рейкьявику, где они никому не нужны.

Хильдур — великосветская тусовщица, частая героиня светской хроники. Но однажды ее бойфренд Йолли попадает в тюрьму, и ей приходится учиться быть самостоятельной. Не имея ни образования, ни опыта, Хильдур безуспешно пытается найти работу. Она уже почти отчаялась, когда случайно ей удалось устроиться продавщицей аксессуаров и книжек про ролевые игры в местный магазинчик «Астропия». С этого момента ее жизнь круто меняется. В «Астропии» Хильдур знакомится с теми, кто заставит ее иначе взглянуть на мир. Она попадает в фантастическую реальность ролевых игр, где в боевой экипировке сражается с орками и гоблинами. Но Йолли хочет вернуть Хильдур к прежней жизни. Ради этого он сбегает из тюрьмы и похищает девушку…