Хайди живёт с тётей, которая взяла девочку на воспитание после смерти её родителей. Но Хайди становится помехой, когда тётя устраивается на хорошую работу в большом городе. Она решает отдать девочку дедушке, который живёт в Альпах. Но на этом приключения Хайди не заканчиваются. Вскоре она попадает в дом богачей, где ей предстоит стать компаньонкой девочки в инвалидном кресле.

Как известно, настоящему галлу все нипочем. Он и в огне не горит, и в воде не тонет. Но на этот раз даже Астериксу приходится несладко: ведь на его деревню обрушивается ураган невиданной силы. Помочь нашему герою может только друид Починикс, на которого, как назло, только что свалился огромный валун. Бедняга никого не узнает…Обо всем этом становится известно Юлию Цезарю — а уж он спит и видит, кого бы еще завоевать. Впереди большой бой — и наши веселые герои выходят на него с открытым забралом.