Мексиканка Флор Морено и ее дочь Кристина переезжают в Америку в поисках лучшей жизни. Известно, везет далеко не всем, но героиням улыбнулась фортуна — Флор получает работу экономки и кров в богатом доме четы Класки. Однако как нет, худа без добра, так и наоборот: синьора Морено не говорит по-английски, а Джон и Дебора Класки ни слова не понимают по-испански.Языковой барьер часто становится непреодолимой преградой для взаимопонимания эксцентричных американцев и консервативных латинос, то и дело приводя к анекдотическим недоразумениям. Впрочем, как бы не отличались их культуры, разве разумные люди не смогут рано или поздно найти общий язык? Хотя для этого им придется немало потрудиться…

Дженис живет в фантастическом воображаемом мире и совершенно не вписывается в трудовой коллектив издательского отдела автомобильной фирмы. У нее нет бойфренда, с которым можно целыми днями болтать по телефону, она не делает культа из почтовых каталогов с товарами и не берет уроки латинских танцев.Что еще хуже, у нее на все имеются собственные суждения, и она осмеливается спорить с самой Джулией, «королевой секретарш». И хотя Дженис умеет печатать со скоростью пулемета, этого явно недостаточно для того, чтобы найти свое место под солнцем.Лишь симпатичный клерк Шон уделяет ей повышенное внимание, а все дело в том, что асу промышленного шпионажа Шону простодушная болтушка Дженис кажется просто идеальной находкой.