Надо сказать, мать с дочерью уживались с большим трудом. Мари не закрывала рот ни на минуту, временами доводя до отчаяния свою молчаливую и застенчивую дочь по прозвищу Голосок. Та постоянно слушала пластинки, изводя мать, и пыталась подражать мастерам вокала. Может, когда-нибудь дошло бы и до рукоприкладства, не появись однажды в городе старинный дружок Мари — Рэй Сэй. По-крупному ему не везло никогда, но на этот раз он почуял удачу, разглядев в девушке талант, и резво взялся за дело, не забывая о собственном интересе.

Эгоцентричный университетский преподаватель заводит роман со своей студенткой, но встречает в штыки новость о романе своей жены со случайно зашедшим рабочим. На выходные главный герой вместе со своей пассией уезжает на горнолыжный курорт, где встречаются все четверо.